Betriebssysteme > Windows

Windows in fremder Sprache

(1/1)

Schlumpf:
Hallo,

gibt es irgendein Tool, das zumindest kurzzeitig eine fremdsprachige Windows-XP-Betriebssystem-Oberfläche ins Deutsche übersetzt? (Ich hatte heute ein Windows in türkischer Sprache vor mir und kam mir vor wie im Nebel/Dunkelheit. Dabei stellte ich fest, wie wenig ich teilweise auf die Symbole von Windows achte. Wie schaut z.B. das Symbol der Datenträgerverwaltung aus und unter welchem Symbol ist es zu finden?  :-o)

Ich meine, dass Windows 7 Ultimate eine solche mehrsprachige Funktion bietet:

http://www.pcwelt.de/specials/windows_7/ratgeber/2100430/die_mehrsprachige_oberflaeche_von_windows_7/

"Eine der wohl größten und verkanntesten Neuerungen von Vista und Windows 7 ist die strikte Trennung von Binär- und Sprachanteil des Systemcodes. Dieses grundlegende Konzept ermöglicht unter anderem sprachunabhängige Updates und eben auch eine mehrsprachige Oberfläche."

Vielen Dank für alle Antworten im Voraus!

Baldrian:
Das hängt meist vom Hersteller ab ob er eine multilanguage-version oder eine lokale installiert hat.

Die Systembefehle dürften aber in jeder Sprache die gleichen sein.
diskmgmt.msc bringt dich zB. in die Datenträgerverwaltung. Den "Ausführen" Dialog bekommst du soweit ich weiß über "Windowstaste" + "R".

Josef:
Hi Schlumpf
Alsö für die XP-Pro Version gibt es Sprachpakete die man auf der Microsoftseite runterladen kann.Ich weis allerdings nicht ob es die für alle Verionen gibt.
Schau mal bei MS rein.

gruß josef

drtesa:
@all
Das Zauberwort heisst: MUI = Multilingual User Interface

Allerdings gibt es Einschränkungen:

"
Das Windows XP MUI Pack und das Windows 2000 MUI Pack kann über Volumenlizenzierungsprogramme, wie Microsoft Open-Lizenz (MOLP/Open), Microsoft Select und Microsoft Enterprise Agreement, bezogen werden. Das MUI Pack kann auf Wunsch auch zusammen mit einem neuen Computer als OEM-Version bezogen werden. Das Windows XP MUI Pack und das Windows 2000 MUI Pack sind nicht über den Einzelhandel erhältlich. "

http://support.microsoft.com/kb/942766/de (http://support.microsoft.com/kb/942766/de)

Also im Klartext: Für private Endkunden ist es eigentlich nicht vorgesehen,
(MUI is not supported on consumer versions of Windows)

Vorraussetzung ist weiterhin die  internationale (englischsprachige) Version von Windows XP Professional.
http://www.microsoft.com/germany/technet/datenbank/articles/600263.mspx#EHB (http://www.microsoft.com/germany/technet/datenbank/articles/600263.mspx#EHB)

Navigation

[0] Themen-Index