hm, ok ... dann liegt das Problem aber micht btrieve oder der Datenbank sonder an "wit"
Was auch immer das ist. Vermutlich ein Frontend für die Datenbank.
Ein Problem könnte sein, das man fürher DOS Apps noch wirklich auf den Kunden zugeschrieben hat und es keine Lösungen von der Stange gab.
Wit als solches sagt mir nichts, also am besten mal die Person fragen deren Rechner / Dantenbankprogramm das ganze ist, woher die gute Anwendung stammt und dann am besten den Programmierer kontakten. Anders geht es in solchen fällen dann einfach nicht. Den Spaß hatte ich auch schon mal.
Alternative, wenn du das den KD anbieten kannst, wäre halt ein export in eine andere Dantenbank oder Frontend schreiben, denn btrieve und die Datenbank als solches scheinen wenigstens zu laufen. Ist dann halt demenstprechend aufwendig.